《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E13 (09:20)
HSK 3
nǐ zhè shì bèi bī shàng liáng shān le
你这是被逼上梁山了
“You were forced onto this path.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E13
TIMECODE: 09:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bèi rén xiàn hài
被人陷害
“You were framed by others.”
nǐ zhè shì bèi bī shàng liáng shān le
CURRENT FOCUS
你这是 被逼上梁山 了
“You were forced onto this path.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qiú cái ér yǐ
求财而已
“Just for the money.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SUMMARIZING AND RATIONALIZING
Tone:
MATTER-OF-FACT
Emotion:
CYNICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You had no choice but to break the rules because someone pushed you too far.”
💡 Cultural Insight: Bi Shang Liang Shan (Driven to Rebellion)
Alluding to the classic novel 'Water Margin' where upright individuals were framed by corrupt officials and forced to become outlaws, this phrase is widely used to explain or partially excuse drastic turns under duress.
INTENT TAGS:
#rationalization
#idiomatic_framing
#assessment
#empathy
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
逼上梁山
SPOKEN CHUNK
driven to revolt / forced into desperate measures
A classical idiom derived from Water Margin, commonly used when external pressure leaves someone no choice but to adopt radical or illegal means.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a completed change of state or marks an established reality.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E13 (09:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus