《Dog Man》 S1·E9 (23:35)
HSK 5
gǎo shén me dōng xī ？
搞什么东西？
“What kind of nonsense is that?”
《Dog Man》
S1·E9
TIMECODE: 23:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào huí tái běi le
要回台北了
“They're heading back to Taipei.”
gǎo shén me dōng xī ？
CURRENT FOCUS
搞什么东西 ？
“What kind of nonsense is that?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
- bú yào wǒ yào gēn bà bà huí qù - zhōu yì kǎi xià chē
- 不要 我要跟爸爸回去 - 周奕凯 下车
“- No. I'm going back with Dad. - Zhou Yikai, get out of the car.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING ANNOYANCE
Tone:
SHARP
Emotion:
IRRITATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Expressing Frustration with '搞什么'
Phrases with '搞什么' directly challenge the behavior of others and signal an immediate breakdown in patience, especially in domestic disputes.
INTENT TAGS:
#irritation
#questioning
#scolding
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
搞什么东西
SPOKEN CHUNK
what the hell are you doing; what on earth is going on
An abrupt, colloquial rhetorical question used to express annoyance at someone's unexpected or unacceptable behavior.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dog Man》 S1·E9 (23:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus