《Vanished Name》 S1·E22 (03:31)
HSK 1
kāi jiǔ bù hē chē hē chē bù kāi jiǔ
开酒不喝车 喝车不开酒
“Drink if you drive.”
《Vanished Name》
S1·E22
TIMECODE: 03:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shī fù gěi nǐ shàng dì yī kè
师父给你上第一课
“here's your first lesson.”
kāi jiǔ bù hē chē hē chē bù kāi jiǔ
CURRENT FOCUS
开酒不喝车 喝车不开酒
“Drink if you drive.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuō yī biàn
说一遍
“Say it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
GIVING INSTRUCTION
Tone:
TEASING
Emotion:
HUMOR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Pay close attention to this golden rule—don't ever drink and drive, and catch my mistake!”
💡 Cultural Insight: Master-Apprentice Pedagogy (Shifu & Tudi)
Traditional mentorship often uses colloquial wordplay, riddles, or deliberate slips to test an apprentice's focus and instill foundational discipline.
INTENT TAGS:
#instruction
#testing
#humor
#safety_rule
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
开车不喝酒，喝酒不开车
SPOKEN CHUNK
don't drink and drive, don't drive if you drink
The standard civic safety slogan in China, which the speaker intentionally jumbles here into a comedic spoonerism.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E22 (03:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus