《Dream of Golden Years》 S1·E18 (39:27)
HSK 3
gēn zhǔ chí rén shuō bǎ yīn yuè shēng yīn kāi dà yī diǎn
跟主持人说 把音乐声音开大一点
“Tell the host to turn the music up a bit.”
《Dream of Golden Years》
S1·E18
TIMECODE: 39:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men zhǐ yào jì de zǒu chū wǒ men zì jǐ de fēng cǎi jiù hǎo
“We just need to remember to walk out there and show our own style.”
gēn zhǔ chí rén shuō bǎ yīn yuè shēng yīn kāi dà yī diǎn
CURRENT FOCUS
跟主持人说 把音乐 声音开大一点
“Tell the host to turn the music up a bit.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo
好
“Okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
GIVING INSTRUCTIONS
Tone:
DIRECT
Emotion:
FOCUSED
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Stage Direction in Chinese Media Events
High-energy live events often require clear, concise top-down instructions to keep momentum and elevate the atmosphere.
INTENT TAGS:
#instruction
#delegation
#task_assignment
#technical_request
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跟……说
SPOKEN CHUNK
tell someone / relay a message to someone
A fundamental pattern for instructing someone to deliver a message or command to a third party.
开大一点
SPOKEN CHUNK
turn up a little louder
Commonly used with audio, air conditioning, or water taps to indicate increasing the intensity slightly.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E18 (39:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus