《Go Ahead》 S1·E31 (41:08)
HSK 3
dé è bù zhe nǐ
得 饿不着你
“Well, I won't make you starve.”
《Go Ahead》
S1·E31
TIMECODE: 41:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà wǒ hái tú nǐ shén me ya
那我还图你什么呀
“What else do you think I want from you?”
dé è bù zhe nǐ
CURRENT FOCUS
得 饿不着你
“Well, I won't make you starve.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qù miàn guǎn yī tiān sān dùn miàn chēng sǐ nǐ
去面馆 一天三顿面 撑死你
“Just go to my noodle restaurant. Stuff yourself with noodles three meals a day.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TEASING REASSURANCE
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Quit nagging, you know I won't ever let you go hungry.”
💡 Cultural Insight: Food as Affection
In Chinese culture, ensuring someone is fed is a foundational expression of love and responsibility, often voiced through teasing rather than overt romantic statements.
INTENT TAGS:
#reassurance
#banter
#affection
#teasing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
饿不着
SPOKEN CHUNK
won't starve; will definitely have enough to eat
A colloquial potential complement used to jokingly or sincerely assure someone that basic needs will be met.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E31 (41:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus