《Go Ahead》 S1·E31 (04:35)
HSK 6
shuō le nǐ bù xǔ shēng qì
说了你不许生气
“Don't be annoyed with me if I tell you.”
《Go Ahead》
S1·E31
TIMECODE: 04:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shén me shì shuō ba
什么事 说吧
“What's up? Tell me.”
shuō le nǐ bù xǔ shēng qì
CURRENT FOCUS
说了你不许生气
“Don't be annoyed with me if I tell you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù zhè shì a
就这事啊
“That's it?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SETTING CONDITIONS
Tone:
CAUTIOUS
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Promise me you won't lose your temper before I drop this bomb on you.”
💡 Cultural Insight: Vaccinating Against Conflict (打预防针)
Chinese speakers frequently use conditional phrases like this as emotional buffers to preserve relational harmony before delivering unpleasant news.
INTENT TAGS:
#hedging
#preemptive_defense
#buffering
#disclosure
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不许生气
SPOKEN CHUNK
not allowed to get angry
A very common conversational buffer used before confessing a mistake or delivering sensitive news to close friends or partners.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E31 (04:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus