《The Dream Maker》 S1·E9 (36:58)
HSK 4
gè wèi guān yú qī shàng bā xià de shì
各位 关于七上八下的事
“Everyone, regarding the seven-up, eight-down issue,”
《The Dream Maker》
S1·E9
TIMECODE: 36:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái le lái le
来了 来了
“She's coming.”
gè wèi guān yú qī shàng bā xià de shì
CURRENT FOCUS
各位 关于 七上八下 的事
“Everyone, regarding the seven-up, eight-down issue,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ dāng shí tài hài pà yuè hǎi shòu dào chù fá le
“I was terrified Yuehai would face penalties.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ANNOUNCEMENT
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please hear me out before jumping to conclusions about what happened.”
💡 Cultural Insight: Taking Accountability in Public
Directly addressing peers or superiors to clarify a sensitive mistake often involves delicate face-saving balance and demonstrating collective solidarity.
INTENT TAGS:
#addressing
#clarifying
#defending
#intervening
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
各位
SPOKEN CHUNK
everyone / folks
A standard respectful vocative used to get the attention of an assembled group.
关于……的事
SPOKEN CHUNK
regarding the matter of...
A common introductory formula used to open a discussion or raise an issue.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E9 (36:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus