《The Dream Maker》 S1·E9 (19:15)
HSK 5
lǎo xià nǐ jiù nǐ jiù jǐn guǎn biǎo dá nǐ zuì zhēn shí de tài dù
老夏 你就 你就尽管 表达你最真实的态度
“Xia, you just express your most honest opinion.”
《The Dream Maker》
S1·E9
TIMECODE: 19:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn shì
但是
“But...”
lǎo xià nǐ jiù nǐ jiù jǐn guǎn biǎo dá nǐ zuì zhēn shí de tài dù
CURRENT FOCUS
老夏 你就 你就尽管 表达你最真实的态度
“Xia, you just express your most honest opinion.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng
行
“Alright.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ENCOURAGING HONESTY
Tone:
SUPPORTIVE
Emotion:
ENCOURAGEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not hold back; speak your mind openly.”
💡 Cultural Insight: Soliciting Candid Opinions
In Chinese bureaucratic or workplace settings, junior or cautious colleagues often hedge; senior peers actively invite candor by explicitly granting psychological safety.
INTENT TAGS:
#encouragement
#candor
#reassurance
#openness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
尽管
SPOKEN CHUNK
feel free to / without hesitation
Placed before a verb to reassure someone they have full permission or freedom to do something.
表达态度
SPOKEN CHUNK
express one's stance or attitude
A common professional collocation used when asking or stating someone's position on an issue.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E9 (19:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus