《The Dream Maker》 S1·E9 (07:04)
HSK 5
xíng xíng xíng dài huì er zài shuō dài huì er zài shuō nǐ gǎo shén me
行行行 待会儿再说 待会儿再说 你搞什么
“Alright. Let's talk later. What's wrong?”
《The Dream Maker》
S1·E9
TIMECODE: 07:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒu ba zǒu ba zán men nà biān shuō shū jì shū jì
“- Just go. - Let's talk over there. Mr. Zheng.”
xíng xíng xíng dài huì er zài shuō dài huì er zài shuō nǐ gǎo shén me
CURRENT FOCUS
行行行 待会儿再说 待会儿再说 你搞什么
“Alright. Let's talk later. What's wrong?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sàn le sàn le sàn le sàn le sàn le
散了 散了 散了 散了 散了
“Go home! Just go.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DISMISSING AND REBUKING
Tone:
IMPATIENT
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Shut up and back off, you are making a scene in front of everyone.”
💡 Cultural Insight: Saving Face in Public
In Chinese bureaucratic and public life, scenes or disputes should not be aired in front of a crowd; pressing a leader publicly is seen as a serious breach of tact.
INTENT TAGS:
#dismissal
#deflection
#rebuke
#evasion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
待会儿再说
SPOKEN CHUNK
we'll talk about it later
A very common phrase used to defer a conversation or avoid an awkward topic in public.
你搞什么
SPOKEN CHUNK
what are you doing / what's wrong with you
A blunt, colloquial expression expressing irritation or bewilderment at someone's actions.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E9 (07:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus