《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E19 (00:45)
HSK 1
zhào héng zhī nǐ yǒu bìng ba nǐ
赵恒之 你有病吧你
“Zhao Hengzhi, what's wrong with you?”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E19
TIMECODE: 00:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒu
走
“Let's go.”
zhào héng zhī nǐ yǒu bìng ba nǐ
CURRENT FOCUS
赵恒之 你有病吧 你
“Zhao Hengzhi, what's wrong with you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ hǎo
你好
“Hello.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SCOLDING
Tone:
AGGRESSIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you out of your mind? Stop acting like an idiot!”
💡 Cultural Insight: Expressing Incredulity via Illness Metaphor
Asking someone if they are 'sick' (有病) is one of the most widespread spoken insults in modern Mandarin to criticize bizarre, erratic, or offensive behavior.
INTENT TAGS:
#rebuke
#insult
#confrontation
#venting
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你有病吧
SPOKEN CHUNK
are you out of your mind? / what is wrong with you?
A very common colloquial insult used to aggressively challenge someone behaving abnormally or outrageously.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Adds a presumptuous, rhetorical edge to the confrontational question.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E19 (00:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus