MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Road to Success》 S1·E18 (23:29) HSK 1
fēn fēn zhōng miǎo shā tā men

分分钟秒杀他们

“[Strategies against Yuzhou Yinxiang] I'm sure we'll crush them right away.”

《Road to Success》 S1·E18
TIMECODE: 23:29 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN fáng shǒu fǎn jī duì ba zhè yī cì wǒ men zhí jiē zhào bān
防守反击对吧 这一次我们直接照搬 →

“defense before offense, right? [Strategies against Yuzhou Yinxiang] This time, let's just do the same thing.”

fēn fēn zhōng miǎo shā tā men CURRENT FOCUS

分分钟秒杀 他们

“[Strategies against Yuzhou Yinxiang] I'm sure we'll crush them right away.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhī chí lǎo dà wǒ men

支持老大 我们

“-I agree with you, Boss. -We...”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: BOOSTING MORALE
Tone: ASSERTIVE
Emotion: EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Gaming Slang in Daily Speech

Internet and gaming terms like '秒杀' have permeated mainstream spoken Chinese to vividly express dominating a competition.

INTENT TAGS: #encouragement #confidence #bragging #rallying
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
分分钟 SPOKEN CHUNK

in a matter of minutes / easily / effortlessly

A common colloquial expression indicating that something can be accomplished extremely quickly and easily.

秒杀 SPOKEN CHUNK

to defeat instantly / to crush effortlessly

Originally from gaming and e-commerce flash sales, widely used colloquially to describe instantly overpowering a rival.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
这小的 我三秒钟就能搞定
《南部档案》
85% Match
这小的 我三秒钟就能搞定
zhè xiǎo de wǒ sān miǎo zhōng jiù néng gǎo dìng

“I can finish this small one in 3 seconds.”

《Road to Success》 S1·E18 (23:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus