《Vanished Name》 S1·E23 (28:54)
HSK 1
nǐ shuō shá ne zhāng fàng
你说啥呢 张放
“What do you mean? Zhang Fang!”
《Vanished Name》
S1·E23
TIMECODE: 28:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒu le
走了
“That's all.”
nǐ shuō shá ne zhāng fàng
CURRENT FOCUS
你说啥呢 张放
“What do you mean? Zhang Fang!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhāng fàng
张放
“Zhang Fang!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SEEKING CLARIFICATION
Tone:
INCREDULOUS
Emotion:
CONFUSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“What on earth are you talking about? That makes no sense.”
💡 Cultural Insight: Dialectal Pronouns (Sha)
Using '啥' (shá) instead of '什么' (shénme) reflects relaxed, colloquial speech typical of Northern Mandarin, conveying familiarity and informality.
INTENT TAGS:
#incredulity
#questioning
#confusion
#challenging
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你说啥呢
SPOKEN CHUNK
what are you talking about?
A casual, slightly blunt rhetorical question used to express disbelief or disagreement with what someone just uttered.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical query while indicating ongoing bewilderment or an inquiring stance.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E23 (28:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus