张放你醒醒啊 他麻药劲还没过
“Zhang Fang, wake up! The anesthesia hasn't worn off yet.”
THE DIALOGUE REEL
张放
“Zhang Fang.”
张放 你醒醒啊 他 麻药劲还没过
“Zhang Fang, wake up! The anesthesia hasn't worn off yet.”
你让他睡会儿吧
“Let him sleep for a while.”
“Stop shaking him, he is just knocked out by the anesthesia.”
In Chinese medical culture, close relatives stay by the hospital bedside around the clock, often reacting with immediate emotional alarm as patients regain consciousness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the potency or lingering effect of anesthesia
Colloquial term where '劲' refers to the physical potency or effect of medication, alcohol, or stamina.
has not yet passed / has not worn off
Commonly used to describe physical sensations, drug effects, or storms that are still persisting.
Used in the first clause to plead urgently with the sleeping person.
