MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《No Pain No Gain》 S1·E11 (10:25) HSK 3
péi zǒng chū shì le

裴总 出事了

“Mr. Pei, bad news!”

《No Pain No Gain》 S1·E11
TIMECODE: 10:25 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wěn bù xiàng qián
稳步向前 →

“steadily losing money.”

péi zǒng chū shì le CURRENT FOCUS

裴总 出事了

“Mr. Pei, bad news!”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ gēn nǐ shuō

我跟你说

“I'm telling you...”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: REPORTING EMERGENCY
Tone: ALARMED
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Urgent Upward Reporting (汇报险情)

In workplace hierarchies, blunt announcements like '出事了' are reserved for sudden disruptions requiring immediate executive intervention.

INTENT TAGS: #alerting #reporting #urgency #warning
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
出事了 SPOKEN CHUNK

something has gone wrong; an accident/trouble occurred

A high-frequency colloquial announcement used to instantly convey bad news or an emerging crisis.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates a new situation or change of state, conveying urgency that an event has just happened.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
出事了 chū shì le
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
裴总 您快去看看吧 司马和马总吵起来了
《年少有为》
85% Match
裴总 您快去看看吧 司马和马总吵起来了
péi zǒng nín kuài qù kàn kàn ba sī mǎ hé mǎ zǒng chǎo qǐ lái le

“Mr. Pei. You need to come take a look. Sima and Mr. Ma are arguing.”

裴总你看 狂战士已经冲上来了
《年少有为》
75% Match
裴总你看 狂战士已经冲上来了
péi zǒng nǐ kàn kuáng zhàn shì yǐ jīng chōng shàng lái le

“Mr. Pei, look. The Berserk Warriors are rushing here.”

《No Pain No Gain》 S1·E11 (10:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus