《The Truth》 S1·E10 (23:35)
HSK 3
nǚ zhōng háo jié xiàng nín xué xí
女中豪杰 向您学习
“Anyone can see you're an extraordinary woman. I should learn from you.”
《The Truth》
S1·E10
TIMECODE: 23:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yī kàn nín zhè jiù shì
一看您这就是
“Anyone can see you're an extraordinary woman.”
nǚ zhōng háo jié xiàng nín xué xí
CURRENT FOCUS
女中豪杰 向您学习
“Anyone can see you're an extraordinary woman. I should learn from you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bào lǎo bǎn pài nǐ lái jiàn wǒ men
鲍老板派你来见我们
“Why did Mr. Bao send you to meet us?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
FLATTERING
Tone:
COMPLIMENTARY AND CORDIAL
Emotion:
RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I respect your capability and want to establish friendly business ties.”
💡 Cultural Insight: Ke Tao (Polite Social Formulas)
Proclaiming that one needs to learn from another is a conventional, modest social lubricant used to humble oneself and show deference.
INTENT TAGS:
#flattery
#politeness
#rapport_building
#deference
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
女中豪杰
SPOKEN CHUNK
heroine; outstanding woman
A respectful idiom used to praise an impressive, capable, or commanding female professional.
向您学习
SPOKEN CHUNK
learn from you; follow your example
A standard modest formula in Chinese social etiquette when meeting someone admirable.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E10 (23:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus