《Love Story in the 1970s》 S1·E12 (02:34)
HSK 4
wǒ de fáng jiān jiù gěi nǐ liú dào shí diǎn bàn
我的房间就给你留到十点半
“I'll leave my door open until 10:30 PM.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E12
TIMECODE: 02:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mén wǒ jiù gěi nǐ liú dào shí yì diǎn guò le wǒ jiù shuì le
“I'll leave the door open until 11 PM. After that, I'm sleeping.”
wǒ de fáng jiān jiù gěi nǐ liú dào shí diǎn bàn
CURRENT FOCUS
我的房间就 给你留到十点半
“I'll leave my door open until 10:30 PM.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
guò le wǒ jiù shuì le
过了我就睡了
“After that, I'm sleeping.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
FIRM
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not dare stay out late, or I will lock you out.”
💡 Cultural Insight: Household Curfews and Parental Control
Chinese elders or family heads frequently enforce strict nocturnal boundaries to signal household discipline and authority.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#warning
#curfew
#ultimatum
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
留到
SPOKEN CHUNK
to keep open or reserve until a specific time
Commonly used when holding a space, ticket, or opportunity until a fixed deadline.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E12 (02:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus