《Go Ahead》 S1·E8 (31:32)
HSK 7
tā shì jué de zì jǐ de fù mǔ hěn diū rén ma
她是觉得自己的父母 很丢人吗
“Does she feel embarrassed by her parents?”
《Go Ahead》
S1·E8
TIMECODE: 31:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lián zì jǐ bà mā shì gàn shén me de tā dōu sā huǎng
“that she would even lie about her parents' jobs.”
tā shì jué de zì jǐ de fù mǔ hěn diū rén ma
CURRENT FOCUS
她是觉得 自己的父母 很丢人 吗
“Does she feel embarrassed by her parents?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù shì yǒu bì yào ma
就是有必要吗
“Yeah. Is it necessary?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING BEWILDERMENT
Tone:
INCREDULOUS
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How could she be so shallow and ungrateful as to be ashamed of her own parents?”
💡 Cultural Insight: Filial Piety and Social Shame
Denying or feeling ashamed of one's working-class parents is considered a serious moral transgression against filial piety and personal integrity in Chinese culture.
INTENT TAGS:
#judgment
#incredulity
#moral_critique
#gossip
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
很丢人
SPOKEN CHUNK
very embarrassing / humiliating
Used to describe people, behaviors, or situations that cause a loss of face.
是觉得
SPOKEN CHUNK
could it be that (someone) feels
A rhetorical framing used to present an incredulous assumption about someone's motivation.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the statement into a rhetorical question expressing disbelief and moral judgment.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E8 (31:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus