《The Inner Eye》 S1·E12 (16:58)
HSK 7
wǒ huì jí dù xiàng nǐ qīng xié
我会极度向你倾斜
“new cases.”
《The Inner Eye》
S1·E12
TIMECODE: 16:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù shì xīn de àn yuán
就是新的案源
“you get first dibs on”
wǒ huì jí dù xiàng nǐ qīng xié
CURRENT FOCUS
我会极度 向你倾斜
“new cases.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì
但是
“But”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PROMISING ADVANTAGE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I will give you all the business resources you want, but you must do something in return for me.”
💡 Cultural Insight: Patronage and Resource Favoritism (倾斜机制)
In Chinese business and bureaucratic culture, leaders incentivize loyalty by using discretionary power to channel key resources and cases toward trusted subordinates.
INTENT TAGS:
#bargaining
#promising
#favoritism
#leverage
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
向你倾斜
SPOKEN CHUNK
lean toward you / favor you in resource distribution
A sophisticated professional idiom often used in corporate strategy to describe allocating preferential resources or policies to one party.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E12 (16:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus