《Love Story in the 1970s》 S1·E13 (40:21)
HSK 5
láo dòng bù fēn gāo dī guì jiàn
劳动不分高低贵贱
“There's no hierarchy in honest work.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E13
TIMECODE: 40:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuí gǎn xiào huà
谁敢笑话
“What's so embarrassing?”
láo dòng bù fēn gāo dī guì jiàn
CURRENT FOCUS
劳动不分高低贵贱
“There's no hierarchy in honest work.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuā nǎi píng zěn me le rén mín qún zhòng néng hē dào gān jìng de niú nǎi
“What's wrong with his job? People get clean milk to drink”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DEFENDING PRINCIPLES
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
RIGHTEOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Dignity of Labor (劳动光荣)
A central slogan and moral value in modern Chinese socialist culture asserting that all forms of honest work deserve equal respect, regardless of manual or intellectual nature.
INTENT TAGS:
#asserting
#moralizing
#encouragement
#defending
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不分
SPOKEN CHUNK
regardless of; does not distinguish between
Used to negate class distinctions, differences, or categories.
高低贵贱
SPOKEN CHUNK
social hierarchy; superior or inferior rank
A fixed four-character idiom describing distinctions in status or perceived dignity.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E13 (40:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus