《Love Story in the 1970s》 S1·E13 (23:05)
HSK 4
xiǎo huǒ zi lái zhè lái shàng hǎi pái de
小伙子来 这来 上海牌的
“Young man, come here. Over here. Shanghai brand.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E13
TIMECODE: 23:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǎo wēn nǐ kàn nǐ kàn yī xià
保温你看 你看一下
“It keeps heat. See? Take a look.”
xiǎo huǒ zi lái zhè lái shàng hǎi pái de
CURRENT FOCUS
小伙子来 这来 上海牌的
“Young man, come here. Over here. Shanghai brand.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì bǎo wēn bǎo wēn tǒng
这是保温 保温桶
“This is a thermos.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DIRECTING ATTENTION
Tone:
INVITING
Emotion:
ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Prestige of Domestic Brands
In 20th-century China, 'Shanghai brand' goods represented top-tier manufacturing quality and coveted status symbols.
INTENT TAGS:
#invitation
#product_promotion
#attention_getting
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
小伙子
SPOKEN CHUNK
young man / lad
A friendly, informal address commonly used by older adults toward younger men.
牌的
SPOKEN CHUNK
of [brand] make
Colloquial abbreviation indicating the brand of a manufactured product.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the specific brand category or characteristic of the object.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E13 (23:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus