《Born to Be Alive》 S1·E36 (03:14)
HSK 5
rú guǒ nǐ bù néng pèi hé wǒ
如果你不能配合我
“If you can't cooperate with me,”
《Born to Be Alive》
S1·E36
TIMECODE: 03:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ gào sù nǐ féng kè qīng
我告诉你冯克青
“Let me tell you, Feng Keqing.”
rú guǒ nǐ bù néng pèi hé wǒ
CURRENT FOCUS
如果你 不能配合我
“If you can't cooperate with me,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bǎo bù liǎo nǐ
我保不了你
“I can't protect you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ULTIMATUM GIVING
Tone:
STERN
Emotion:
TENSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Obey my instructions right now, or I will abandon you to face the fallout alone.”
💡 Cultural Insight: Patronage and Mutual Protection
In Chinese professional hierarchies, a protector expects absolute loyalty and coordination; failure to cooperate forfeits that political cover.
INTENT TAGS:
#warning
#ultimatum
#demanding_compliance
#coercion
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
配合
SPOKEN CHUNK
to cooperate; to coordinate with
Often used in workplace hierarchies to softly demand compliance rather than merely invite collaboration.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E36 (03:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus