虽然把督察组 应付过去了
“we managed to deal with the inspection team.”
THE DIALOGUE REEL
这一次
“This time,”
虽然把督察组 应付过去了
“we managed to deal with the inspection team.”
但是如果
“But if”
“We barely fooled the inspectors this time, but our luck won't hold out forever.”
Refers to the pragmatic habit of putting on a compliant facade to satisfy external auditors or inspection teams without necessarily addressing the underlying systemic problems.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
inspection team / supervisory task force
Refers to official investigation groups dispatched by higher authorities to check compliance.
to gloss over / to get by / to barely cope with
Colloquial expression used when dealing with an obstacle or scrutiny with minimum required effort to pass inspection.
Marks the completion of the action of dealing with or getting past the inspection team.
