《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E12 (12:06)
HSK 1
tā men méi yí gè hǎo dōng xī tián luó yāo
他们没一个好东西 田螺妖
“None of them were any good! River Snail Demon,”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E12
TIMECODE: 12:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tú le shēn zi yòu xiǎng tú qián
“They took me to bed and went after my money then.”
tā men méi yí gè hǎo dōng xī tián luó yāo
CURRENT FOCUS
他们 没一个好东西 田螺妖
“None of them were any good! River Snail Demon,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō wán le ma
你说完了吗
“are you done talking?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CONDEMNING
Tone:
AGGRESSIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Not a Good Thing (不是好东西)
Referring to people as 'things' (东西) stripped of moral virtue is a standard Chinese colloquial insult showing extreme contempt.
INTENT TAGS:
#condemnation
#warning
#outrage
#denunciation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没一个好东西
SPOKEN CHUNK
not a single one of them is any good
A very harsh and emphatic spoken idiom used to completely condemn and dismiss a whole group of people.
田螺妖
SPOKEN CHUNK
Snail Demon / Snail Spirit
Derived from the traditional folklore of the Snail Maiden, referencing a supernatural being.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E12 (12:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus