MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Glamorous Night》 S1·E8 (06:55) HSK 7
shuāi rén shǐ niào duō

衰人屎尿多

“Losers always have excuses.”

《The Glamorous Night》 S1·E8
TIMECODE: 06:55 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ wǒ xiǎng qù gè xǐ shǒu jiān

我 我想去个洗手间

“I-I need the restroom.”

shuāi rén shǐ niào duō CURRENT FOCUS

衰人屎尿多

“Losers always have excuses.”

[+1] FOLLOW-UP TURN hǎo le méi ya

好了没呀

“Are you done?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: MOCKING CRITICISM
Tone: DERISIVE
Emotion: ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are useless and always find excuses to stall right when it matters.”
💡 Cultural Insight: Crude Folk Idioms for Delay Tactics

In colloquial Chinese, bodily functions like needing the toilet are often invoked pejoratively to accuse subordinates or companions of evading responsibility or stalling at critical junctures.

INTENT TAGS: #mocking #scolding #impatience #derision
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
屎尿多 SPOKEN CHUNK

constantly needing to use the restroom; by extension, stalling or creating unnecessary trouble

A blunt, vulgar colloquial idiom used to scold someone who repeatedly interrupts important tasks with petty bodily needs or excuses.

衰人 SPOKEN CHUNK

loser; unlucky or troublesome person

A Cantonese-influenced colloquial insult referring to an obnoxious, unlucky, or pathetic individual.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Glamorous Night》 S1·E8 (06:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus