《The Knockout》 S1·E17 (12:32)
HSK 5
zhè yòu shì kāi chē yòu shì zhuā hái zi
这又是开车 又是抓孩子
“A man with mental illness drove a car”
《The Knockout》
S1·E17
TIMECODE: 12:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mǎng cūn de rén dōu chuàn hǎo gōng le yì kǒu yǎo dìng shì lǐ qīng yí gè rén gàn de
莽村的人都串好供了 一口咬定 是李青一个人干的
“The people in Mang Village have made the same confession. They insisted that Li Qing did it alone.”
zhè yòu shì kāi chē yòu shì zhuā hái zi
CURRENT FOCUS
这 又是开车 又是抓孩子
“A man with mental illness drove a car”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā yí gè jīng shén bìng rén
他一个精神病人
“and kidnapped a child?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
EXPRESSING SKEPTICISM
Tone:
SKEPTICAL
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“There's no way he pulled this off by himself; someone else is behind this.”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Enumeration in Chinese Logic
Listing consecutive actions with '又...又...' is a common pragmatic device to build an undeniable factual barrier against a flimsy cover story.
INTENT TAGS:
#skepticism
#case_analysis
#interrogation
#challenging_claims
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
又是……又是……
SPOKEN CHUNK
both... and...; on top of... also...
Used to list multiple demanding actions or simultaneous conditions, often highlighting complexity or chaos.
抓孩子
SPOKEN CHUNK
kidnapping a child; snatching a kid
Colloquial term referring to child abduction in a criminal context.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E17 (12:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus