此番遭了清风寨山匪毒手的
“For those who suffered at the hands of the Qingfeng Stronghold bandits”
THE DIALOGUE REEL
都给我的
“Is it all for me?”
此番遭了清风寨山匪毒手的
“For those who suffered at the hands of the Qingfeng Stronghold bandits”
家里死了人的
“and lost family members,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Mountain strongholds and outlaws (shanfei) are ubiquitous tropes in Chinese wuxia and historical lore, often contrasted with official justice or local villagers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
fallen victim to the sinister / lethal hands of someone
A dramatic expression used when someone is murdered or severely harmed by wicked people or criminals.
this time / on this occasion
A literary or archaic equivalent of '这次' common in period dramas.
Functions as a nominalizer turning the verb phrase into a noun clause referring to the victims.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Hang the bodies of the Qingfeng Stronghold bandits”
“They're probably in league with the bandits from Qingfeng Stronghold.”
“The Qingfeng Stronghold bandits won't come to town anymore.”
“The bandits from Qingfeng Stronghold tracked down your father,”
“They could wipe out your Qingfeng Stronghold 100 times over!”
“[Sesame Seed Bun] the Chief Master of Qingfeng Stronghold?”