《Pursuit of Jade》 S1·E10 (07:48)
HSK 1
zài xī gù xiàng sǐ rén nǎ
在西固巷死人哪
“in Xigu Lane.”
《Pursuit of Jade》
S1·E10
TIMECODE: 07:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè zuǒ yī fān yòu yī fān dì
这左一番右一番地
“People keep dying”
zài xī gù xiàng sǐ rén nǎ
CURRENT FOCUS
在西固巷死人哪
“in Xigu Lane.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě bù zhī dào zhāo rě le shén me
也不知道招惹了什么
“Maybe we've provoked”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
COMPLAINING
Tone:
COMPLAINING
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“People keep dying right in our alley, and it is bringing dreadful luck to all of us.”
💡 Cultural Insight: Communal Superstition and Fengshui Anxiety
In traditional neighborhood communities, frequent violent or mysterious deaths are seen as harboring bad omens or vengeful spirits that endanger the entire locale.
INTENT TAGS:
#complaint
#venting
#superstition
#dread
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
死人
SPOKEN CHUNK
people dying; a death occurs
Can act as a noun ('corpse') or as a verb-object phrase meaning that people have lost their lives in a specific place.
Modal Particle「哪」 (na)
CHANGE OF STATE
Phonetic variant of '啊' following a nasal coda, emphasizing the speaker's emotional sigh or grievance.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E10 (07:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus