《My Destiny》 S1·E5 (31:58)
HSK 3
yǒu yí gè cí jiào xiào miàn hǔ nǐ tīng shuō guò ma
有一个词叫笑面虎 你听说过吗
“Know the term "smiling tiger"?”
《My Destiny》
S1·E5
TIMECODE: 31:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
juān ér
娟儿
“(Juan.)”
yǒu yí gè cí jiào xiào miàn hǔ nǐ tīng shuō guò ma
CURRENT FOCUS
有一个词叫 笑面虎 你 听说过吗
“Know the term "smiling tiger"?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǎ de le
咋的了
“What's wrong?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
GIVING WARNING
Tone:
ADVISORY
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Be careful, because someone you think is nice is actually malicious.”
💡 Cultural Insight: Guarding Against Two-Faced People
Traditional Chinese interpersonal ethics heavily caution against the 'smiling tiger' (xiaomianhu), advising people to be wary of those who are overly polite without genuine goodwill.
INTENT TAGS:
#warning
#advising
#caution
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
笑面虎
SPOKEN CHUNK
a smiling tiger (a two-faced person who hides malicious intent behind a sweet smile)
A popular figurative noun used to warn someone about an outwardly affable but covertly vicious person.
你听说过吗
SPOKEN CHUNK
have you heard of it
A standard rhetorical opening used to introduce a concept or gossip in conversation.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the clause into a standard yes-no question.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E5 (31:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus