《Hold A Court Now》 S1·E7 (19:31)
HSK 5
liú jīn gāng wǒ qǐng qiú bǎo hù
刘金刚 我请求保护
“Liu Jingang! I need protection!”
《Hold A Court Now》
S1·E7
TIMECODE: 19:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kàn wǒ zěn me shōu shí nǐ nǐ gàn shén me
“Just wait till I get my hands on you! What are you doing?”
liú jīn gāng wǒ qǐng qiú bǎo hù
CURRENT FOCUS
刘金刚 我 请求保护
“Liu Jingang! I need protection!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhè ge xiǎo jiù zi dǎ rén kě téng le wǒ shàng cì gǔ zhé gāng hǎo
我这个小舅子 打人可疼了 我上次骨折刚好
“My brother-in-law here throws nasty punches. My last fracture just healed.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PLEADING FOR HELP
Tone:
ALARMED
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Domestic Violence Dynamics and Brother-in-Law Conflicts
In Chinese domestic disputes, male in-laws (especially a wife's younger brother, 'xiaojiuzi') often step in with physical intimidation to defend their sister's interests.
INTENT TAGS:
#pleading
#calling_for_help
#self_defense
#panicked
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
请求保护
SPOKEN CHUNK
to request protection
A formal or semi-dramatic way to ask someone to guard or shield you from physical harm.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E7 (19:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus