《How Dare You!?》 S1·E7 (21:04)
HSK 6
zǒng cái jiù shì zǒng cái a
总裁就是总裁啊
“As a CEO, he really deserves your title.”
《How Dare You!?》
S1·E7
TIMECODE: 21:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǐ bǎo wàn quán
以保万全
“to ensure your safety.”
zǒng cái jiù shì zǒng cái a
CURRENT FOCUS
总裁就是总裁 啊
“As a CEO, he really deserves your title.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè wén cǎi
这文采
“His literary talent”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
FLATTERING SUPERIOR
Tone:
FAWNING
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You really live up to your title; you are on another level.”
💡 Cultural Insight: Paici / Paimapi (Workplace Flattery)
In Chinese business culture, subordinate employees frequently use hyperbolic or tautological praise to affirm a superior's prestige and maintain harmonious hierarchical relationships.
INTENT TAGS:
#flattery
#praise
#deference
#rapport_building
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就是
SPOKEN CHUNK
truly; indeed (used for emphasis)
Use this pattern (X 就是 X) to emphasize that someone or something truly lives up to their reputation or title.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds an exclamatory nuance and softens the praise, making the compliment sound spontaneous and heartfelt.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E7 (21:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus