《Love Story in the 1970s》 S1·E5 (26:45)
HSK 1
zhè shì hé fèi ní hǎo shàng le
这是和费霓好上了
“Did he get together with Fei Ni?”
《Love Story in the 1970s》
S1·E5
TIMECODE: 26:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè bù xǔ zhǔ rèn jiā de ér zi ma
这不许主任家的儿子吗
“Isn't that Ms. Xu's son?”
zhè shì hé fèi ní hǎo shàng le
CURRENT FOCUS
这是和费霓 好上了
“Did he get together with Fei Ni?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǎo yīng huí lái le
宝英回来了
“Baoying, you're back.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SPECULATING
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Wait, are they dating now? That's quite a development.”
💡 Cultural Insight: Neighborhood Gossip Culture
In traditional close-knit residential compounds or neighborhoods, residents pay keen attention to and openly speculate about young people's romantic developments.
INTENT TAGS:
#gossip
#speculating
#curiosity
#dating
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好上了
SPOKEN CHUNK
got together / started dating
A highly colloquial northern Chinese idiom describing two people entering into a romantic relationship.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E5 (26:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus