《The First Jasmine》 S1·E19 (15:00)
HSK 7
nǐ de yī jǔ yī dòng wǒ dōu qīng chǔ dé hěn
你的一举一动 我都清楚得很
“I know your every move.”
《The First Jasmine》
S1·E19
TIMECODE: 15:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì qíng shì nǐ gào sù mù yáng hóu de ba
“You told Marquis Muyang about everything?”
nǐ de yī jǔ yī dòng wǒ dōu qīng chǔ dé hěn
CURRENT FOCUS
你的 一举一动 我都 清楚得很
“I know your every move.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bù shōu shí nǐ
我不收拾你
“I spared you”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You cannot hide anything from me, so do not even think about crossing me again.”
💡 Cultural Insight: Psychological Warfare through Omniscience
Claiming full knowledge of an opponent's covert moves dismantles their sense of security without immediately resorting to physical violence.
INTENT TAGS:
#surveillance
#warning
#intimidation
#dominance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一举一动
SPOKEN CHUNK
every move; every single action
A four-character idiom (chengyu) commonly used to describe continuous surveillance or scrutiny.
清楚得很
SPOKEN CHUNK
crystal clear; knowing extremely well
An adjective complement structure ('adj + 得很') used colloquially for strong emphasis.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E19 (15:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus