《A Splendid Match》 S1·E14 (20:36)
HSK 4
hái gǎn jiǎo biàn
还敢狡辩
“You still dare argue back?”
《A Splendid Match》
S1·E14
TIMECODE: 20:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mǔ qīn huì zì yì wǒ men shuí yě méi yǒu xiǎng dào bì zuǐ
“None of us expected that she would take her own life. Shut up!”
hái gǎn jiǎo biàn
CURRENT FOCUS
还敢狡辩
“You still dare argue back?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
FURIOUS
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop making excuses right now, or your punishment will be worse!”
💡 Cultural Insight: Defiance and Submission to Authority
In hierarchical Chinese interactions, defending oneself against a superior's accusation is often interpreted as insolent talk-back (狡辩/顶嘴) rather than a reasonable explanation.
INTENT TAGS:
#scolding
#silencing
#reprimanding
#asserting_dominance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还敢
SPOKEN CHUNK
how dare you still / still have the audacity to
Used to express intense outrage when an inferior person defies expectations or persists in wrongdoing.
狡辩
SPOKEN CHUNK
quibble; fabricate specious arguments
Carries a strong negative connotation, rejecting the other party's explanation as dishonest rationalization.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E14 (20:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus