《Vanished Name》 S1·E5 (20:43)
HSK 3
gēn wǒ fán ěr sài ne chéng jì zǎ yàng
跟我凡尔赛呢 成绩咋样
“Are you bragging to me? How are your scores?”
《Vanished Name》
S1·E5
TIMECODE: 20:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tǐng jiě yā de
挺解压的
“It's quite relaxing.”
gēn wǒ fán ěr sài ne chéng jì zǎ yàng
CURRENT FOCUS
跟我 凡尔赛 呢 成绩咋样
“Are you bragging to me? How are your scores?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chéng jì yì bān
成绩一般
“Average.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
CALLING OUT HUMBLEBRAG
Tone:
TEASING
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Cut the fake modesty, just tell me what score you actually got!”
💡 Cultural Insight: Versailles Literature (凡尔赛文学)
A major Chinese internet culture buzzword referring to the practice of complaining or appearing nonchalant to disguise self-aggrandizement and brag about wealth or success.
INTENT TAGS:
#teasing
#probing
#banter
#calling_out
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
凡尔赛
SPOKEN CHUNK
humblebragging; false modesty disguising ostentation
Popular contemporary internet slang derived from 'Versailles' used to describe subtle showing off.
成绩咋样
SPOKEN CHUNK
how are the grades/results?
A very common informal phrasing used by students or peers to ask about exam scores.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Marks ongoing action and gives a teasing, slightly interrogative nuance.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E5 (20:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus