我身上的钱全没了
“I lost all my money.”
THE DIALOGUE REEL
设计的圈套利用了
“by that man named Sang.”
我身上的 钱全没了
“I lost all my money.”
还欠了一屁股债
“And I'm deep in debt.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Expressing that all money is gone highlights total destitution, often preceding desperate pleas for help or explanations of wrongdoing.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the money on one's person; one's savings/funds
Commonly refers to current cash or available liquid funds at hand.
completely gone; lost entirely
Used colloquially to express sudden, complete depletion of resources or possessions.
Indicates a completed change of state, stressing that all the money is now entirely gone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I am penniless now,”
“I spent every last bit of money”
“I really don't have the money right now.”
“Nobody knows where that money has gone.”
“♪ She's so stunning ♪ He doesn't have 100 yuan to his name. ♪ I deeply fell in love with her ♪”