《Vanished Name》 S1·E10 (35:06)
HSK 2
nǐ men cóng nǎ ér zhǎo dào de wǒ men zài yī jù nǚ shī de páng biān
你们从哪儿找到的 我们在一具女尸的旁边
“Where did you find it? We found this pen next to a woman's corpse.”
《Vanished Name》
S1·E10
TIMECODE: 35:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín zài shàng hǎi jīn bǐ xíng dìng zhì de gāng bǐ
您在上海金笔行定制的钢笔
“you customized at Shanghai Gold Pen Store in 1991.”
nǐ men cóng nǎ ér zhǎo dào de wǒ men zài yī jù nǚ shī de páng biān
CURRENT FOCUS
你们 从哪儿找到的 我们在一具女尸的旁边
“Where did you find it? We found this pen next to a woman's corpse.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǎo dào zhè zhī gāng bǐ
找到这支钢笔
“We found this pen next to a woman's corpse.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
REVEALING EVIDENCE
Tone:
GRAVE AND ASSERTIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You recognize this pen because you dropped it right next to the person you killed.”
💡 Cultural Insight: Investigative Psychological Pressure
Chinese police procedures often use flat, matter-of-fact statements of grim discoveries to break a suspect's psychological defense.
INTENT TAGS:
#confrontation
#revealing_evidence
#interrogation
#pressure
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
从哪儿找到的
SPOKEN CHUNK
where did (you) find it
A common construction using the 'shi... de' cleft structure to ask about the specific location where an action occurred.
在一具女尸的旁边
SPOKEN CHUNK
next to a female corpse
Used in formal or forensic contexts; '一具' is the formal measure word for corpses.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E10 (35:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus