《The Epoch of Miyu》 S1·E25 (03:19)
HSK 6
jiǔ diàn lǐ rén duō zuǐ zá de
酒店里人多嘴杂的
“A hotel is full of gossip.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E25
TIMECODE: 03:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me qù bì huì liú yán
怎么去避讳流言
“how to avoid gossip.”
jiǔ diàn lǐ rén duō zuǐ zá de
CURRENT FOCUS
酒店里 人多嘴杂 的
“A hotel is full of gossip.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè zhǒng fēng yán fēng yǔ
这种风言风语
“This kind of rumor”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
GIVING WARNING
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Be extremely careful what you say and do here; walls have ears and people will talk.”
💡 Cultural Insight: Discretion and Avoiding Scandal (防人之心)
Chinese interpersonal pragmatics places heavy emphasis on vigilance in public or crowded spaces, where indiscreet words easily generate reputation-damaging rumors.
INTENT TAGS:
#warning
#caution
#risk_awareness
#discretion
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
人多嘴杂
SPOKEN CHUNK
too many people talking at once; loose tongues
A useful set phrase to describe crowded places where secrets cannot be kept and gossip thrives.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Used at the end of a descriptive clause to assert an objective characteristic or emphasize the situation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E25 (03:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus