《Vanished Name》 S1·E18 (08:37)
HSK 2
āi yōu wǒ tiān zhè xiǎo yú
哎呦我天 这小鱼
“Oh my goodness, such small fish.”
《Vanished Name》
S1·E18
TIMECODE: 08:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mā zuò nián yè fàn le mā jiù yōu yǎ dì wǎng qián zǒu
“I'm cooking the dinner. I'll walk elegantly forward.”
āi yōu wǒ tiān zhè xiǎo yú
CURRENT FOCUS
哎呦我天 这小鱼
“Oh my goodness, such small fish.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn xiù qì
真秀气
“So tiny.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
EXPRESSING SURPRISE
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Nianye Fan and Auspicious Fish
Fish is an essential dish in Chinese New Year's Eve dinners (年夜饭) representing surplus (年年有余), making its appearance and size a natural subject of lively family commentary.
INTENT TAGS:
#exclamation
#teasing
#commenting
#humor
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
哎呦我天
SPOKEN CHUNK
Oh my goodness; holy cow
A highly colloquial, expressive exclamation used to express shock, surprise, or amusement.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E18 (08:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus