《Vanished Name》 S1·E18 (07:43)
HSK 7
guī nǚ zuǐ zhēn tián ā yí yǒu lǐ wù
闺女嘴真甜 阿姨有礼物
“Such a sweet girl. I have gifts for you.”
《Vanished Name》
S1·E18
TIMECODE: 07:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tǐng hǎo kàn de ya
挺好看的呀
“It looks really nice.”
guī nǚ zuǐ zhēn tián ā yí yǒu lǐ wù
CURRENT FOCUS
闺女 嘴真甜 阿姨 有礼物
“Such a sweet girl. I have gifts for you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
PLAYFUL AND WARM
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Zui Tian (Sweet Mouth)
Being adept at offering pleasant compliments is celebrated in Chinese culture as a social skill, often rewarded with gifts or affection.
INTENT TAGS:
#praise
#reward
#affection
#social_bonding
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
嘴真甜
SPOKEN CHUNK
sweet-talker; very flattering
Used affectionately to praise someone, especially a child or junior, for saying something endearing.
闺女
SPOKEN CHUNK
daughter; young girl
An affectionate term used in Northern China to address one's daughter or a friendly young girl.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E18 (07:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus