《Vanished Name》 S1·E18 (36:05)
HSK 1
zhè jiàn zǎ mài zhè jiàn nǐ chuān bù liǎo
这件咋卖 这件你穿不了
“how much is this? It won't fit you.”
《Vanished Name》
S1·E18
TIMECODE: 36:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo bǎn
老板
“Sir,”
zhè jiàn zǎ mài zhè jiàn nǐ chuān bù liǎo
CURRENT FOCUS
这件 咋卖 这件你 穿不了
“how much is this? It won't fit you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qiáo yī qiáo kàn yī kàn le a máo yī
“Take a look, have a look! The sweater?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
INQUIRY AND REFUSAL
Tone:
CASUAL AND DIRECT
Emotion:
INDIFFERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't bother asking, this size won't fit you anyway.”
💡 Cultural Insight: Market Pragmatism
Street vendors in China often give bluntly honest assessments of fit or suitability to avoid returns or prolonged, unproductive haggling.
INTENT TAGS:
#price_inquiry
#blunt_refusal
#market_haggling
#efficiency
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
咋卖
SPOKEN CHUNK
how much does it sell for; how is it sold
A very colloquial, Northern Chinese way to ask for the price of goods at markets or food stalls.
穿不了
SPOKEN CHUNK
cannot wear; won't fit
A potential complement structure used to indicate that clothing or shoes cannot be worn, usually due to incorrect size.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E18 (36:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus