这么酷 那你会啊
“That's so cool. Can you write it?”
THE DIALOGUE REEL
就是 女性之间 传递消息的专用文字
“It's a special script used by women to pass messages.”
这么酷 那你会啊
“That's so cool. Can you write it?”
不会
“No.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese speakers often follow up shared esoteric knowledge by asking if the speaker has mastership, serving as lighthearted conversational rapport-building.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
so cool
Common casual exclamation used to show impressed approval of an idea, object, or skill.
so can you do it; do you know how
A conversational probe used to ask if the interlocutor possesses the impressive skill they just introduced.
Softens the inquiry into a casual, slightly teasing conversational probe.
