《Road to Success》 S1·E13 (33:15)
HSK 4
jiào liàn zài jiàn bài bài jiào liàn
教练再见 拜拜教练
“-Goodbye, Coach. -Bye-bye, coach.”
《Road to Success》
S1·E13
TIMECODE: 33:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tī tī tī tī dào dǐ ná guàn jūn
“-Yeah! -Yeah! -Play until the end! -Win the championship!”
jiào liàn zài jiàn bài bài jiào liàn
CURRENT FOCUS
教练再见 拜拜教练
“-Goodbye, Coach. -Bye-bye, coach.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo lín lǎo shī bài bài
小林老师 拜拜
“-Ms. Lin. -Bye-bye.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
LEAVE TAKING
Tone:
CHEERFUL
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Addressing Mentors by Title
In Chinese culture, students invariably attach the professional title, such as 'Coach' or 'Teacher', when greeting or saying goodbye to show proper deference.
INTENT TAGS:
#farewell
#respect
#politeness
#parting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
教练再见
SPOKEN CHUNK
goodbye, coach
A standard, respectful farewell used by students or athletes addressing their instructor or coach.
拜拜
SPOKEN CHUNK
bye-bye
A very common loanword in spoken Chinese used for casual, friendly goodbyes.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E13 (33:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus