这时候你还笑话我
“♪ Look, beneath the sunlight ♪ You're making fun of me at a time like this? ♪ In the dancing specks of dust ♪”
THE DIALOGUE REEL
你小心点 别把我摔了 不会的 闪亮星星天才殿下
“Be careful. Don't drop me. ♪ And I accept that regrets may grow wild ♪ I won't. Your Highness, the shining genius Wanxing. ♪ Look, beneath the sunlight ♪”
这时候 你还笑话我
“♪ Look, beneath the sunlight ♪ You're making fun of me at a time like this? ♪ In the dancing specks of dust ♪”
这里我就自己走吧
“I'll walk by myself from here. ♪ Or my gift for happiness ♪”
“Stop making fun of me, you're supposed to be taking care of me right now!”
Expressing mock grievance over minor teasing is a standard way in Chinese romance to create warmth, intimacy, and flirtatious tension.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
at this moment / at a time like this
Commonly used to emphasize that the current timing makes someone's reaction especially inappropriate or ironic.
to ridicule / to make fun of
Used as a verb meaning to laugh at or mock someone, often used in lighthearted reprimands.
