《Coroner's Diary》 S1·E7 (28:13)
HSK 7
zhè zuǒ yě bù néng dé zuì yòu yě bù néng dé zuì
这左也不能得罪 右也不能得罪
“I'm between a rock and a hard place now.”
《Coroner's Diary》
S1·E7
TIMECODE: 28:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xià yí gè
下一个
“Next.”
zhè zuǒ yě bù néng dé zuì yòu yě bù néng dé zuì
CURRENT FOCUS
这 左也不能得罪 右也不能得罪
“I'm between a rock and a hard place now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dāng gè guān zěn me jiù zhè me nán
“Why is it so difficult to do an officer's job?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
VENTING FRUSTRATION
Tone:
WEARY AND EXASPERATED
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am caught between two fires, and whatever decision I make will ruin me.”
💡 Cultural Insight: Bureaucratic Survival Tactics (官场之道)
Traditional Chinese officialdom heavily values staying neutral and avoiding conflicts between rival factions to protect one's personal safety and official standing.
INTENT TAGS:
#venting
#dilemma
#helplessness
#bureaucratic_pressure
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
左也...右也...
SPOKEN CHUNK
neither this side nor that side; on the one hand... on the other hand...
Used idiomatically to describe a dilemma where all available choices lead to undesirable outcomes.
得罪
SPOKEN CHUNK
to offend; to displease someone influential
Essential term in Chinese social and bureaucratic contexts referring to making enemies or losing favor.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E7 (28:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus