《The Devil Between Us》 S1·E16 (34:35)
HSK 4
shī fù kuài diǎn wǎng qián kāi kuài
师傅快点往前开 快
“Skipper, full speed ahead! Hurry!”
《The Devil Between Us》
S1·E16
TIMECODE: 34:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jìng jiě
静姐
“Wenjing!”
shī fù kuài diǎn wǎng qián kāi kuài
CURRENT FOCUS
师傅 快点往前开 快
“Skipper, full speed ahead! Hurry!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dào mù qián wéi zhǐ
到目前为止
“To date,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Travel & Transit
Function:
URGING ACTION
Tone:
IMPATIENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Addressing Service Workers as 'Shifu'
'Shifu' (master) is the standard, respectful vocative in China used to address blue-collar professionals such as taxi drivers and repair technicians.
INTENT TAGS:
#urgency
#command
#plea
#acceleration
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
快点
SPOKEN CHUNK
hurry up / faster
A common imperative used to prompt someone to act more quickly.
往前开
SPOKEN CHUNK
drive forward
A clear directional instruction for drivers.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E16 (34:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus