《Go Ahead》 S1·E5 (24:11)
HSK 7
āi yōu nǐ qiáo qiáo nǐ zhè yī tóu hàn
哎呦 你瞧瞧你这一头汗
“Oh, look at your head covered in sweat.”
《Go Ahead》
S1·E5
TIMECODE: 24:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men kuài yì diǎn zěn me zhè me màn nǐ màn diǎn
你们快一点 怎么这么慢 你慢点
“Hurry up, people. Why are you so slow? You slow down.”
āi yōu nǐ qiáo qiáo nǐ zhè yī tóu hàn
CURRENT FOCUS
哎呦 你瞧瞧 你这 一头汗
“Oh, look at your head covered in sweat.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo gē de wài pó jiā dào dǐ zài nǎ a kuài dào le kuài dào le
小哥的外婆家 到底在哪啊 快到了快到了
“Where in the world is Ziqiu's grandma-in-law's house? Almost there. Almost there.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Travel & Transit
Function:
EXPRESSING CONCERN
Tone:
CARING
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You're overexerting yourself, take it easy!”
💡 Cultural Insight: Indirect Caring through Observation
In Chinese relationships, affection and care are often expressed by pointing out physical discomfort rather than saying 'I care about you'.
INTENT TAGS:
#concern
#sympathy
#observation
#caring
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一头汗
SPOKEN CHUNK
a head covered in sweat, sweating profusely
A colloquial descriptive chunk to describe someone visibly sweating from effort or heat.
你瞧瞧你
SPOKEN CHUNK
look at you
Used affectionately or playfully to draw attention to someone's state or appearance.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E5 (24:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus