想丢就丢 想捡回来就捡回来
“She feels free to abandon me or get me back.”
THE DIALOGUE REEL
“If your mother wants to get you back, she will come back to do so.”
想丢就丢 想捡回来就捡回来
“She feels free to abandon me or get me back.”
她以为她自己什么人啊
“Who does she think she is?”
“Who does she think she is, treating a child like a piece of garbage she can just discard and retrieve at will?”
Chinese ethics place immense weight on parental obligation; abandoning a child and casually trying to reclaim them later is viewed as morally unacceptable.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
do as one pleases; whenever one feels like it
A highly productive grammatical pattern expressing arbitrary, reckless, or willful behavior without regard for rules or feelings.
to pick back up; to retrieve
Literally used for physical objects; using it on people carries a strong demeaning or dehumanizing connotation.
