《How Dare You!?》 S1·E5 (14:45)
HSK 2
nà běn shū néng bāng wǒ men duō shǎo shì hòu huà
那本书能帮我们多少是后话
“How much that book can actually help us is another matter.”
《How Dare You!?》
S1·E5
TIMECODE: 14:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men jiù zhēn néng yíng tā le
我们就真能赢他了
“can we really defeat him?”
nà běn shū néng bāng wǒ men duō shǎo shì hòu huà
CURRENT FOCUS
那本书能帮我们多少 是后话
“How much that book can actually help us is another matter.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ
所以
“So for now,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
MANAGING EXPECTATIONS
Tone:
SOBER AND PRAGMATIC
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not count your chickens before they hatch; we have more pressing matters right now.”
💡 Cultural Insight: Pragmatic Realism
Chinese collaborative discourse frequently uses phrases like 'is a matter for later' to discourage excessive speculation and urge partners to stay grounded.
INTENT TAGS:
#deflection
#dampening_optimism
#grounding
#refocusing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是后话
SPOKEN CHUNK
a matter to be discussed later; a story for another time
Commonly used in spoken Chinese to postpone discussing an uncertain future outcome and bring attention back to the present.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E5 (14:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus