《The First Jasmine》 S1·E32 (22:37)
HSK 6
yùn qì chāo hǎo hái cǎi dào yī pěng xīn gū
运气超好 还采到一捧新菇
“And I got lucky and found some fresh mushrooms too.”
《The First Jasmine》
S1·E32
TIMECODE: 22:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ qù shān shàng wā sǔn le
我去山上挖笋了
“I went to dig for bamboo shoots.”
yùn qì chāo hǎo hái cǎi dào yī pěng xīn gū
CURRENT FOCUS
运气超好 还采到一捧新菇
“And I got lucky and found some fresh mushrooms too.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī huì wǒ zuò tāng gěi nǐ hē
一会我做汤给你喝
“I'll make soup for you in a bit.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SHARING GOOD NEWS
Tone:
CHEERFUL
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Care Expressed Through Cooking
In Chinese relationships, bringing back food ingredients and offering to make soup is an intimate, heartfelt gesture of affection and care.
INTENT TAGS:
#delight
#bragging
#bonding
#affection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
运气超好
SPOKEN CHUNK
incredibly lucky
A modern, colloquial way to express having exceptionally good fortune.
一捧
SPOKEN CHUNK
a handful of
A measure word denoting the quantity that can be held in two cupped hands.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E32 (22:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus