《About Love》 S1·E14 (03:48)
HSK 7
zhè shuō míng wǒ wéi rén hái bú cuò
这说明我为人还不错
“Goes to show I'm a decent person.”
《About Love》
S1·E14
TIMECODE: 03:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhī dào a
知道啊
“I know.”
zhè shuō míng wǒ wéi rén hái bú cuò
CURRENT FOCUS
这说明 我 为人还不错
“Goes to show I'm a decent person.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒng hǎo guò bèi rén tǎo yàn
总好过被人讨厌
“Better that than being hated.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SELF DEFENSE
Tone:
TEASING
Emotion:
SATISFACTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You see? People actually like me because I'm a good person.”
💡 Cultural Insight: Weiren (Moral Conduct)
In Chinese culture, one's 'weiren' (personal conduct and integrity) is a vital metric for social acceptance, making this a common benchmark in self-evaluation.
INTENT TAGS:
#self_affirmation
#playful_deflection
#rationalization
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这说明
SPOKEN CHUNK
this shows / this proves that
Useful formulaic transition to draw an inference or provide an interpretation of a fact.
为人还不错
SPOKEN CHUNK
to have a decent character / to be a good person
Standard idiom to describe someone's moral integrity, interpersonal conduct, and reputation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E14 (03:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus